Previous Entry Поделиться Next Entry
Стихи-2
geneura
geneura
Утро было тихое, как и вчерашний вечер, но в воздухе был разлит безмолвный покой, предвещающий ненастье.
Тюдзё думал, как ему выразить в стихах беспокойство ушедшей ночи.
Тихий вечер и тихое утро
Отчего же так сердце болит?
Следовало бы показать несмышленой дурочке Сасуко, как должно писать стихи. А то она вчера, пожалуй, ничего и не поняла. Какие осенью кошки? Рыжие. По дороге только рыжие листья крадутся.
Стихи не получались.
Надо было упомянуть природу. Те же листья. Ну-ка ну-ка….
Там листья не шуршат в таинственной тревоге,
А, скрючившись, легли и дремлют на ветру,
Но вот один со сна поплелся по дороге,
Как золотая мышь — искать свою нору*.
Это было совсем плохо. Длинно. И совсем не передавало беспокойство ночи. Откуда взялись такие нелепые строки? Их и стихами не назовёшь. (*П. Маркиш, пер. АА)

Сасуко с утра была молчалива. Её обычная бледность на этот раз обеспокоила его.
- Вы не заболели? – спросил он.
- Нет, благодарю вас, - чуть слышно ответила она.
- Может, кошка виновата? Где она?
Сасуко посмотрела на него исподлобья.
- Нет никакой кошки, - ответила она.
- Что же, стало быть, стихи?
Она молчала.
«Стихи, конечно» - понял он. «Решила, что она Сей Сенагон, ан нет, не тут-то было». Ему стало её жалко.
- У меня тоже что-то не пишется, - признался он сочувственно.
- Я больше не пишу никаких стихов, - тихо, но решительно сказала она.
«Ну, милая, это уже глупый каприз». Он почувствовал раздражение. Конечно, любимым женам многое дозволяется, но нельзя же потакать всякой иньской дури.
- Я должен уехать в Кинто, - сухо сказал он, давая понять, что прекращает пустую болтовню.
Сасуко молча поклонилась.

  • 1
хмммм.... потакать - всяко нельзя ... )

Edited at 2015-10-06 23:45 (UTC)

  • 1
?

Log in